Paravian translation question

Janny Wurts Chat Area: Arc 3: Alliance of Light: Fugitive Prince, Grand Conspiracy; Peril's Gate & Traitor's Knot: Traitors Knot Discussions: Spoiler Topics: Paravian translation question
   By max on Sunday, October 09, 2005 - 04:16 am: Edit Post

SPOILER SPOILER SPOILER

OK I give up! what does 'ei,an ist,thalient' mean? I just can't seem to come up with more than 'one is --?? so I will be happy for a translation. It is what Arithon said to Glendian at her wedding. I am at my slower second reading and these little questions keep popping up but they really are just trivia and so by the time I get to work I have forgotten them. [grins at ya]

(Message edited by admin on October 09, 2005)


   By Janny Wurts on Sunday, October 09, 2005 - 10:34 am: Edit Post

See Glossary. :-)


   By Konran on Sunday, October 09, 2005 - 02:02 pm: Edit Post

"Ei'an ist'thalient": "A particularly rock-headed fool bound for disaster." That's a really good insult XD Just the way it's worded makes it amusing.

And Janny! :o "...Glendien waited with bated breath for his translation."

"'You know your Paravian well enough,' Kyrialt chided her..."

Is that a subtle nudge to us fans to stop expecting spoon-fed translations and go look it up ourselves? XD


   By max on Thursday, October 13, 2005 - 02:02 pm: Edit Post

Yes Konran, I believe it is! I knew I just was being lazy, but my nursing instructors always made us 'look it up' and I can tell you they always had the better answers and they still didn't cure my laziness for looking up things. I knew that 'thalient' or 'rock' in it but how did that relate to the sentence, that was my question. And thank you Janny as well, I knew I should be at it longer, but that little translation interrupted my reading for a whole hour and I kept thinking, that was longer than most commercials. The only other language I speak with any accuracy is 'medicalese' [grinning at ya from the public library in Ilwaco Wash.]


Add a Message


This is a private posting area. Only registered users and moderators may post messages here.
Username:  
Password: